VideoLAN, l’organizzazione no-profit responsabile dello sviluppo di VLC, sta lavorando ad una funzionalità per la generazione di sottotitoli automatici in tempo reale tramite l’intelligenza artificiale. Questa innovazione, presentata durante il CES 2025, consente di creare sottotitoli e traduzioni offline in oltre 100 lingue, senza la necessità di una connessione ad Internet o servizi Cloud.
Sottotitoli in tempo reale con l’AI per i video
La funzionalità permette di tradurre e visualizzare contemporaneamente due lingue e di salvare le traduzioni in un file SRT. VideoLAN ha condiviso una dimostrazione della funzionalità in azione, mostrando un video del comico britannico Ricky Gervais durante i Golden Globes 2020 con sottotitoli generati in tempo reale in varie lingue, tra cui giapponese e francese.
Questa tecnologia rappresenta un’importante evoluzione rispetto ai sottotitoli auto-generati già diffusi su piattaforme come YouTube o nelle app di editing video. Attualmente VLC offre uno strumento per scaricare sottotitoli ma la loro disponibilità dipende dalla presenza di file condivisi da terzi. Con la nuova funzionalità, invece, gli utenti potranno generare sottotitoli per qualsiasi contenuto, anche personalizzato, senza dover cercare dei file online.
Questa tecnologia potrebbe essere poi utilizzata per creare doppiaggi non ufficiali in tempo reale, anche se le implicazioni per i creator sono facilmente prevedibili e non sempre positive.
VLC sfrutta modelli di AI open source
VideoLAN ha sottolineato che la tecnologia utilizza modelli di intelligenza artificiale open source e locali, senza affidarsi a soluzioni cloud. Questo approccio garantisce una privacy maggiore e riduce i costi. L’obiettivo è quello di evitare la dipendenza da infrastrutture esterne che sarebbero molto onerose.
Ad oggi non sono ancora disponibili delle date ufficiali per il rilascio pubblico della nuovo funzionalità animata dall’AI ma è comunque probabile che essa finirà per far parte di VLC 4.0. Fino ad allora, per visualizzare sottotitoli su video privi di file SRT sarà necessario continuare a cercarli manualmente.
Per restare sempre aggiornato seguici su Google News!
